The epigraph carved on top of the chest reads:

“I love you as certain dark things are to be loved
in secret, between the shadow and the soul.”

The wooden chest appears to be locked, somehow. There is no keyhole anywhere to be found, but there is an indentation where something could be placed. It’s shaped vaguely like an oval, about the size of a child’s fist.